incicaps dil kurumu

Photoshop için giydirme sözcüğünü öneriyor. Sizin De Türkçe olmayan bu sözcüklere bir kininiz yok mu.? Neden olsun ki...
siyasetbilimci

siyasetbilimci

24.12.2016 17:41
  • 1.
    kötü haline fotoşok diyolardı
    gerdektenkacandamat

    gerdektenkacandamat

    24.12.2016 18:34
    Gammazla
  • 2.
    giydirme... olabilir aslında
    capzzade

    capzzade

    24.12.2016 19:19
    Gammazla
  • 3.
    bence her seye turkce karsilik arama sacma ya, yabancı ulkeler de yoğurt a : yogurt, sis kebab vs diyolar.yani kelimenin kokenine bagli birsey .
    bynefes

    bynefes

    24.12.2016 19:59
    Gammazla
  • diğer 2
  • 4.
    Photoshop bence özel bir isim galiba.Ama şöyle Türkçeleştirebiliriz fotoğraf düzenleyicisi.
    Conahmet

    Conahmet

    24.12.2016 20:04
    Gammazla
    • 1.
      fotoğraf yerine görsel kulanılıyo. düzenleme ise çok dar bir durumu kapsıyo. cıks olmadı
      siyasetbilimci

      siyasetbilimci

      24.12.2016 20:27
    • 2.
      olmadıysa da en yakını bu panpa neden diyeceksen fotoğrafı düzenliyorsun görsel ile fotoğraf aynı şey
      Conahmet

      Conahmet

      24.12.2016 20:31
    • 3.
      görsel düzenleme veya giydirme ikisi de kullanılabilir. :P
      siyasetbilimci

      siyasetbilimci

      24.12.2016 20:42
  • 5.
    foto şok
    cmtsysn1

    cmtsysn1

    24.12.2016 20:22
    Gammazla
  • 6.
    kötü şopa fotobok diyebiliriz mesela :D
    Oturan Ayi

    Oturan Ayi

    24.12.2016 20:26
    Gammazla
  • 7.
    damacana=serkan :D
    Ajdamar

    Ajdamar

    24.12.2016 20:34
    Gammazla
  • 8.
    Türkçesi şu mu olmalıydı "incişapkalar" :D
    gusul aldim ben

    gusul aldim ben

    24.12.2016 23:05
    Gammazla
  • diğer 1
  • 9.
    o değil de tek başınayken ahududu olan meyve birşeyin içine katıldığında neden frambuaz oluyor amk onu bi açıklasanız cidden sebebini çok merak ediyorum
    Gammazla
    • 1.
      Framboise fransızca, ahududu ahu(ceylan) farsça dudu(dutu) türkçe. Pasta da ilk defa fransada yapıldığı için ismini ordan alıyo. Mesela yabancılar meyveli yoğurta greece(yunan) yoghurt diyorlar ama yoğurt türklerin icadı. ilk nerden çıktıysa orda verilen ad kullanılır yemeklerde.
      siyasetbilimci

      siyasetbilimci

      25.12.2016 16:48
    • 2.
      elmalı pasta neden lö pasta dö pommes değil o halde?
  • 10.
    Benim kinim yok. Çeşitli şekillerde Türkçe'yi katledenlere karşı biraz tepkim var. Bu tamamen Türkçe kelimeler pırtlatma konusuna da biraz mesafeliyim. Mesela photoshop/fotoşok kelimesi; giydirme, düzenleme, manipüle etme vs. kelimelerinin hepsini içeriyor. Günlük kullanım buna imkan vermiş. Hiçbir yeni kelime bence bu kelimenin değişmesini sağlayamayacak. Başka bir örnek, özçekim... Bence başarılı sayılabilecek bir terim. Ama fotoğraf çekmek öbeğinin selfie çekmek olarak evrilmesi onun bile kabul görmemesine sebep oldu. Çünkü fotoğraf "çekilen" bir şey, yapılan değil.
    Peki ben neden bu kadar yazdım? Çünkü hem siyasetbilimci ölmemiş miydi diye düşünürken konuyu okumuş bulundum hem de işsizim.
    johnnash

    johnnash

    25.12.2016 19:54
    Gammazla
    • 1.
      işte siteden akıllı birisi çıktı * fotoğraf çekmek yerine görsel çekmel veya görsel almak, kare almak selfie çekmek yerine özçekim yapmak veya özçekim almak kullanılabilir. Fotoğraf çekmek sözündeki çekmek fiili ne alaka hiç düşündün mü. Cevabı eski fotoğraf makinaları. ingilizcesi take photograph (fotoğraf almak). Bizde de görsel almak var. Dilimiz bunlar için kelime türetebilcek veya mod a mod çeviri yaptığında sırıtmayacak bir anlam yeteneğine sahip :P
      Şey ben aslında öldüm de ağlayanım yok.d
      Umarım kısa sürede bir iş bulup böyle mıhabbetlere deri koltuklarımıza monteli tabletlerimizden devam ederiz :D
      siyasetbilimci

      siyasetbilimci

      26.12.2016 09:48
    • 2.
      Kabul etmiyorum efendim, yorumunuz reddedildi.
      Görsel almak çok genel bir anlam taşıyor. Özalitçiye gidip de görselleri alabilirsin. Bilgisayarda taratmaya/yazdırmaya da görsel almak diyebilirsin. Net olarak o eylemi anlatan bir kelime veya kelime grubu olmalı.
      Dilimizin kapasitesine güvensem de yeniliği üretenin(belki de pazarlayanın), günümüz toplumu ve iletişim ağında o yeniliğe adını verecek güce sahip olduğuna inanıyorum. Selfie'yi geçtim, yıllarca "print" aldık. Hala da alıyoruz. "Fotoğraf" çektik. Bir şekilde geçmişimizde olmayan bir durumla karşılaştık.
      Ya TDK'nin proaktif (bak bu da ilginç kelime. * ) çalışması lazım. Ya da özel firmaların aşırı bilinçli olması lazım. (olamadılar.)
      *Sayende seviyeyi yükseltmenin haklı gururunu yaşıyorum. *
      johnnash

      johnnash

      30.12.2016 21:29
  • 11.
    Giydirme olur, yapıştırma olur, marifortlama olur, holişya kış kışş kışşşlama olur. Koyulabilir farklı isimler bencede
    Kasv4

    Kasv4

    25.12.2016 21:38
    Gammazla
    • 1.
      Yapıştırma tükürükle monteli giydirmeler için kullanılabilir. Güzel öneri :Pp morifortlamanın türkçe olduğundan emin değilim
      siyasetbilimci

      siyasetbilimci

      26.12.2016 09:50
  • 12.
    Bence montaj olabilir sjxhdjhfjsjsıxjıqjıjddjdjc
    dicktoshack

    dicktoshack

    26.12.2016 05:05
    Gammazla
    • 1.
      Montaj = sabitleme :P yan anlamından dolayı photoshop veya videoshop için kullanılabiliyo. :P
      siyasetbilimci

      siyasetbilimci

      26.12.2016 09:51
  • 13.
    öneriniz ziktiredilmiştir, teşekkürler
    Teist

    Teist

    26.12.2016 08:57
    Gammazla
  • 14.
    görüntü işyeri
    ingmar

    ingmar

    26.12.2016 08:59
    Gammazla
  • 15.
    ona giydirme denecekse gerçek giydirmeye ne denecek ?
    duzyuruyenyengec

    duzyuruyenyengec

    26.12.2016 13:55
    Gammazla
  • 16.
    boşver qanqa biz de giydirir geçeriz. tdk ya karşı mı çıkalım yani : )
    Ensonplazmikredikulum

    Ensonplazmikredikulum

    27.12.2016 08:19
    Gammazla
    • 1.
      panpa senin nickin tüm bu olayı açıklamaya yetiyor zaten :D
      gusul aldim ben

      gusul aldim ben

      27.12.2016 09:12
    • 2.
      benim nicki bilim açıklayamadı kardeşim. isviçreli bilim adamları yoğun uğraşlar sonucu bişeyler buldu onunla da 3 açılı diş fırçasını üretti :D
      Ensonplazmikredikulum

      Ensonplazmikredikulum

      27.12.2016 09:29
  • 17.
    En iyisi monte olsun
    dicktoshack

    dicktoshack

    30.12.2016 18:27
    Gammazla